~~2018-01-17 17:56:20
1月12日，“中俄中学联盟”在位于中俄边境的黑龙江省省会-哈尔滨市成立，旨在推进中俄中学间教育交流，培养具有中俄双文化背景的年轻人才。联盟包括12所中方学校与18所俄方学校。中方学校基本囊括了开设俄语课程的学校，俄方学校为来自于莫斯科、圣彼得堡等9个城市的优质学校。
Российско-китайский союз средних школ учрежден 12 января в Харбине, административном центре граничащей с Россией провинции Хэйлунцзян. В задачи Союза входит обеспечение обменов между средними образовательными учреждениями двух стран и подготовка молодых кадров, знающих китайскую и российскую культуру. Членами организации стали 12 китайских и 18 российских средних школ. С китайской стороны это школы, открывшие преподавание русского языка, с российской - ведущие учреждения среднего образования из девяти городов, в том числе Москвы и Санкт-Петербурга.

~~随着“一带一路”建设的实施，哈尔滨已经成为提升中俄相互联系的主要平台。
По мере реализации китайской интеграционной инициативы «Один пояс - Один путь», Харбин стал одной из основных площадок повышения взаимосвязанности Китая и России.
联盟将开展教师互访、外语教学模式探索和研究，组织夏、冬令营，以及假期游学等活动。同时，尝试与本地区著名大学对接，建立生源基地，为中俄学生提供预科教育平台和出国留学新途径。
Открывшийся в городе Союз будет заниматься преподавательскими обменами, исследованием и разработкой новых моделей обучения иностранным языкам, организацией летних и зимних лагерей для школьников, а также межшкольными стажировками во время летних и зимних каникул. Для известных российских и китайских вузов будет также составлена база перспективных абитуриентов, что предоставит выпускникам школ двух стран новые возможности учиться на подготовительных факультетах и обучаться за рубежом.
 

~~“中俄中学联盟”的成立开启了中俄教育合作的新篇章。
Создание Российско-китайского союза средних школ открыло новую страницу в двустороннем сотрудничестве в сфере образования.
http://russian.china.com/chinese/news/13652/20180117/1181905.html